1 00:00:09,580 --> 00:00:12,180 [Jung Ryeo ganó] 2 00:00:12,180 --> 00:00:14,550 [Wi Ha Joon] 3 00:00:35,910 --> 00:00:40,100 [El romance de medianoche en Hagwon] 4 00:00:43,570 --> 00:00:45,600 Entra ahora. 5 00:00:48,250 --> 00:00:49,980 Préstame tu oído. 6 00:00:53,700 --> 00:00:55,930 Eso fue mentira. 7 00:00:56,560 --> 00:00:59,410 Cámbialo tan pronto como llegues a casa. 8 00:00:59,410 --> 00:01:02,370 De hecho, tomé leche en casa. 9 00:01:05,080 --> 00:01:07,690 ¿No parecía realmente suave? 10 00:01:07,690 --> 00:01:09,490 Subamos. 11 00:01:15,210 --> 00:01:17,290 Subamos, dije. 12 00:01:17,290 --> 00:01:19,200 ¿Prefieres una proyección nocturna? Hagamos eso- 13 00:01:19,200 --> 00:01:23,040 No, no, no. De ninguna manera. Dios mío. 14 00:01:30,110 --> 00:01:33,000 [Episodio 9] 15 00:01:33,000 --> 00:01:35,750 ♫ Estable mientras avanza ♫ 16 00:01:35,750 --> 00:01:38,140 ♫ Parece que todo el mundo lo sabe ♫ 17 00:01:38,140 --> 00:01:41,810 ♫ Así que solo trato de seguir el juego ♫ 18 00:01:41,810 --> 00:01:44,820 ♫ Pero se está quedando sin fuerza ♫ 19 00:01:44,820 --> 00:01:48,240 ♫ Y estoy persiguiendo todos mis sueños ♫ 20 00:01:48,240 --> 00:01:49,970 Contéstalo. 21 00:01:49,970 --> 00:01:51,610 Está bien. 22 00:01:52,510 --> 00:01:55,700 Dije que a veces los estudiantes llaman antes del examen. 23 00:01:59,700 --> 00:02:02,860 No tengo que responderlo. Es Seung Gyu. 24 00:02:05,180 --> 00:02:07,180 Sólo un momento. 25 00:02:08,750 --> 00:02:09,860 Oye, ¿qué es? 26 00:02:09,860 --> 00:02:13,000 Oye, ya casi estás aquí, ¿verdad? 27 00:02:13,000 --> 00:02:15,840 Ordenaré pollo frito. Ven y paga con tu tarjeta. 28 00:02:15,840 --> 00:02:20,010 Bueno. Pídelo. Pídelo. 29 00:02:23,900 --> 00:02:25,640 ¿Qué es? 30 00:02:25,640 --> 00:02:27,630 ¿Pasa algo con él? 31 00:02:27,630 --> 00:02:32,360 No, Seung Gyu me ayudó a desempacar hoy. 32 00:02:32,360 --> 00:02:35,360 Pero aún no ha vuelto a casa. 33 00:02:35,360 --> 00:02:38,970 Primero le daré de comer y en 30 minutos... No. 34 00:02:38,970 --> 00:02:42,020 Volveré lo antes posible. 35 00:02:42,020 --> 00:02:44,080 - ¿Lo antes posible? - Sí. Entonces... 36 00:02:44,080 --> 00:02:46,220 Volveré en un rato. 37 00:02:46,220 --> 00:02:48,770 Así que espera un poco. 38 00:02:48,770 --> 00:02:52,190 - Hola. - Debes haber esperado mucho tiempo. 39 00:02:53,200 --> 00:02:55,980 ♫ Si me vas a olvidar ♫ 40 00:02:55,980 --> 00:02:58,840 ♫ Entonces tienes que liberarme ♫ 41 00:02:58,840 --> 00:03:00,840 ♫ Creo que siempre te arrepentirás de mí ♫ 42 00:03:00,840 --> 00:03:04,700 ♫ ¿Puedes atraparme? ♫ 43 00:03:04,700 --> 00:03:07,820 ¡Gracias! ¡Gracias! 44 00:03:07,820 --> 00:03:09,720 ¡Miel! 45 00:03:11,230 --> 00:03:13,520 H-aquí. 46 00:03:15,150 --> 00:03:17,010 Gracias. 47 00:03:21,580 --> 00:03:23,260 - D-De todos modos- - Sí. 48 00:03:23,260 --> 00:03:25,070 Tienes que esperarme. 49 00:03:26,030 --> 00:03:27,910 No puedes quedarte dormido. 50 00:03:29,100 --> 00:03:30,950 - Promesa. - Bueno. 51 00:03:30,950 --> 00:03:33,580 - Vuelvo enseguida. - Está bien, está bien. 52 00:04:53,070 --> 00:04:54,770 Ah, la habitación. 53 00:05:03,420 --> 00:05:06,470 ♫Los días pasan ♫ 54 00:05:07,450 --> 00:05:10,460 ♫ La vida es corta ♫ 55 00:05:11,800 --> 00:05:19,090 ♫ Algo que ahora sé aún más ♫ 56 00:05:20,050 --> 00:05:23,040 ♫ Pero todavía estoy aquí ♫ 57 00:05:23,880 --> 00:05:27,230 ♫ Como siempre he sido ♫ 58 00:05:28,120 --> 00:05:36,000 ♫ Esperando el momento en que pueda abrazarte de nuevo ♫ 59 00:05:36,000 --> 00:05:44,880 ♫ Dondequiera que estés, sabes que quiero estar ♫ 60 00:05:44,880 --> 00:05:48,970 ♫ Junto a ti ♫ 61 00:05:48,970 --> 00:05:53,300 ♫ Donde quiero estar, justo a tu lado ♫ 62 00:05:53,300 --> 00:05:56,900 ♫ Junto a ti ♫ 63 00:05:57,590 --> 00:06:02,870 ♫ Por toda mi vida ♫ 64 00:06:06,290 --> 00:06:09,590 ♫ Mi corazón es tuyo ♫ 65 00:06:10,590 --> 00:06:13,800 ♫ Siéntelo palpitar ♫ 66 00:06:14,810 --> 00:06:22,210 ♫ Todavía veo tus chispas cada vez que estás cerca ♫ 67 00:06:23,120 --> 00:06:26,110 ♫ Cada día que pasa ♫ 68 00:06:27,550 --> 00:06:30,580 ♫ No estás aquí ♫ 69 00:06:31,800 --> 00:06:39,250 ♫ Cuento las horas hasta que estés cerca ♫ 70 00:06:39,250 --> 00:06:43,410 ♫Dondequiera que estés♫ 71 00:06:43,410 --> 00:06:47,620 ♫No importa lo que pase ♫ 72 00:06:47,620 --> 00:06:50,200 ♫ Siempre querré serlo ♫ 73 00:06:50,200 --> 00:06:52,460 Dios, volviste rápido. 74 00:06:52,460 --> 00:06:53,910 Sí. 75 00:06:54,910 --> 00:06:57,840 ¿Qué opinas? ¿No me limpié tan bien? 76 00:06:57,840 --> 00:07:01,060 Sí, gracias. Me dieron escalofríos. 77 00:07:01,060 --> 00:07:02,660 Esperar. 78 00:07:17,010 --> 00:07:19,260 Vamos a ver. Vamos a ver. 79 00:07:25,320 --> 00:07:27,960 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Eh? 80 00:07:27,960 --> 00:07:31,730 Trabajaste duro. Quería que bebieras algo rico. 81 00:07:31,730 --> 00:07:34,290 ¿Por qué viniste directamente aquí? 82 00:07:34,290 --> 00:07:35,690 ¿Qué? 83 00:07:36,810 --> 00:07:40,620 Lávate las manos y cámbiate ya que acabas de llegar a casa. 84 00:07:42,270 --> 00:07:44,180 Iba a hacerlo. 85 00:07:45,560 --> 00:07:49,740 ♫ Lo que no haría ♫ 86 00:07:49,740 --> 00:07:55,050 ♫ Si pudiera hacerlo realidad ♫ 87 00:07:55,050 --> 00:07:59,800 ♫ Hazlo realidad ♫ 88 00:07:59,800 --> 00:08:03,900 ♫ Junto a ti ♫ 89 00:08:03,900 --> 00:08:08,210 ♫ Donde quiero estar, justo a tu lado ♫ 90 00:08:08,210 --> 00:08:12,310 ♫ Junto a ti ♫ 91 00:08:12,310 --> 00:08:16,640 ♫ Donde siempre estaré, a tu lado ♫ 92 00:08:16,640 --> 00:08:20,640 ♫ Junto a ti ♫ 93 00:08:20,640 --> 00:08:25,000 ♫ Donde quiero estar, justo a tu lado ♫ 94 00:08:25,000 --> 00:08:29,220 ♫ Junto a ti ♫ 95 00:08:29,220 --> 00:08:34,540 ♫ Por toda mi vida ♫ 96 00:09:25,030 --> 00:09:26,600 Esto es bueno. 97 00:09:28,920 --> 00:09:30,610 ¿Debería llamar a Ho Jae también? 98 00:09:30,610 --> 00:09:32,040 ¿Por qué? 99 00:09:32,940 --> 00:09:35,140 Dijo que esta noche iba a tener una cena de trabajo. 100 00:09:35,140 --> 00:09:36,710 Digámosle que haga la segunda vuelta aquí. 101 00:09:36,710 --> 00:09:40,860 Tiene que ir a trabajar mañana por la mañana. ¿Por qué lo harías? 102 00:09:41,790 --> 00:09:43,520 Bebamos los dos. 103 00:09:43,520 --> 00:09:45,600 Ah, aquí, aquí. 104 00:10:28,110 --> 00:10:29,930 Es tan bueno. 105 00:10:36,600 --> 00:10:41,350 ¿Por qué no... invitas a Seo Hye Jin? 106 00:10:41,350 --> 00:10:43,570 Dijiste que ella vive cerca. 107 00:10:43,570 --> 00:10:48,460 ¿Por qué siempre quieres llamar a la gente cada vez que bebes? 108 00:10:48,460 --> 00:10:51,730 Mientras estuve trapeando todo el día, 109 00:10:51,730 --> 00:10:54,930 Resolví un gran misterio. 110 00:10:54,930 --> 00:10:59,080 Se podría decir... fue un gran descubrimiento como historiador. 111 00:10:59,080 --> 00:11:00,190 ¿Ah, de verdad? 112 00:11:00,190 --> 00:11:01,930 - Te lo iba a contar. - Veo. 113 00:11:01,930 --> 00:11:05,590 Guau. Eso suena realmente aburrido. 114 00:11:06,680 --> 00:11:08,380 Se trata de ti. 115 00:11:08,380 --> 00:11:10,180 ¿A mí? 116 00:11:12,260 --> 00:11:16,940 Conocí a algunas de tus amigas, ¿sabes? 117 00:11:17,810 --> 00:11:22,310 ¿Entonces? ¿Quieres invitar a mi novia para contarle sobre mi historial de citas? 118 00:11:22,310 --> 00:11:25,660 - ¿Estás loco? - Sólo escucha. 119 00:11:27,280 --> 00:11:30,400 Por alguna razón, no pude identificar tu tipo. 120 00:11:30,400 --> 00:11:34,480 Supongo que tus ex no tenían mucho en común. 121 00:11:34,480 --> 00:11:36,830 Solía ​​ser así. 122 00:11:36,830 --> 00:11:42,740 Lo único que se me ocurre es que no duraron tanto. 123 00:11:42,740 --> 00:11:44,290 ¿Entonces? 124 00:11:45,550 --> 00:11:49,920 Pero hubo una cosa crucial que fue muy consistente. 125 00:11:50,800 --> 00:11:53,020 ¿Qué es? 126 00:11:53,020 --> 00:11:55,350 - ¿Tienes curiosidad? - Caray. 127 00:11:55,350 --> 00:11:58,060 Sí. Dime. 128 00:12:05,190 --> 00:12:07,450 Hoyuelos. 129 00:12:07,450 --> 00:12:12,590 Todos tus ex tenían hoyuelos. 130 00:12:14,560 --> 00:12:18,330 ¿Bien? Es la marca registrada de Seo Hye Jin. 131 00:12:19,310 --> 00:12:22,960 Eres tan consistente. 132 00:12:25,130 --> 00:12:27,590 No me esperes y vete a la cama. 133 00:12:27,590 --> 00:12:30,220 ¿Qué? Oye, ¿a dónde vas? 134 00:12:30,220 --> 00:12:34,110 No es asunto tuyo. Llama a Ho Jae si quieres. 135 00:12:35,320 --> 00:12:39,030 En cambio, si la llamas por su nombre... 136 00:12:39,030 --> 00:12:41,130 Te mataré seguro. 137 00:13:02,220 --> 00:13:04,290 Estoy en camino ahora. 138 00:13:13,790 --> 00:13:16,220 ♫ Abrir en la página sesenta y cuatro ♫ 139 00:13:16,220 --> 00:13:18,760 ♫ Estudiaremos lo que vino antes ♫ 140 00:13:18,760 --> 00:13:23,250 ♫ Los libros son vinculantes, pero hay mucho más ♫ 141 00:13:23,250 --> 00:13:25,720 ♫ Esta pequeña escuela es solo una carrera ♫ 142 00:13:25,720 --> 00:13:28,170 ♫ Pero puedo decirlo por tu gracia ♫ 143 00:13:28,170 --> 00:13:32,000 ♫ La historia algún día conocerá tu rostro ♫ 144 00:13:32,000 --> 00:13:36,720 ♫ Porque tienes el ingenio y el impulso ♫ 145 00:13:36,720 --> 00:13:41,360 ♫ Tienes el mundo entero entre tus ojos ♫ 146 00:13:41,360 --> 00:13:46,630 ♫ Oh, es tan fácil de ver ♫ 147 00:13:46,630 --> 00:13:51,090 ♫ Simplemente no te olvides de mí ♫ 148 00:13:58,790 --> 00:14:01,020 ♫ Podrías navegar hasta la luna ♫ 149 00:14:01,020 --> 00:14:03,520 ♫ Hacer nieve a mediados de junio ♫ 150 00:14:03,520 --> 00:14:07,990 ♫ Oh, no hay nada que no puedas hacer ♫ 151 00:14:07,990 --> 00:14:10,420 ♫ Probablemente me entendiste mal ♫ 152 00:14:10,420 --> 00:14:12,700 ♫ Si pudiera acompañarme ♫ 153 00:14:12,700 --> 00:14:14,700 ♫ Sería un hombre al que podrías colgar tu ♫ 154 00:14:14,700 --> 00:14:16,610 Te doy un pase. 155 00:14:16,610 --> 00:14:20,900 ♫ Porque tienes el mundo en la palma de tu puño ♫ 156 00:14:20,900 --> 00:14:26,060 ♫ Podrías mover las cimas de las montañas con un ligero movimiento de tu muñeca ♫ 157 00:14:26,060 --> 00:14:31,350 ♫ Oh, la grandeza que preveo ♫ 158 00:14:31,350 --> 00:14:36,160 ♫ Simplemente no te olvides de mí ♫ 159 00:14:41,930 --> 00:14:43,770 Entra. 160 00:14:43,770 --> 00:14:45,510 Dios mío. 161 00:14:48,900 --> 00:14:52,460 Estás sudando. ¿No tienes frío? 162 00:14:52,460 --> 00:14:55,820 Creo que corrí 100 metros en ocho segundos. 163 00:14:55,820 --> 00:14:58,470 Merezco una medalla de oro. 164 00:15:01,520 --> 00:15:03,670 En serio. 165 00:15:07,320 --> 00:15:09,630 Dios mío. 166 00:15:10,860 --> 00:15:16,430 ♫ Frente al destino ♫ 167 00:15:16,430 --> 00:15:20,310 ♫ No te olvides de mí ♫ 168 00:15:21,210 --> 00:15:23,300 Estoy entrando ahora. 169 00:16:09,680 --> 00:16:11,250 Esperar. 170 00:16:12,460 --> 00:16:15,700 La luz. Apaguemos la luz. 171 00:16:15,700 --> 00:16:17,310 Bueno. 172 00:16:25,010 --> 00:16:29,350 Sra. Seo, quiero ver su cara. 173 00:16:30,650 --> 00:16:32,450 Esperar. 174 00:16:34,080 --> 00:16:36,650 No, no encenderé la luz. 175 00:16:39,290 --> 00:16:41,500 Deja de moverte. 176 00:16:46,360 --> 00:16:47,540 Sra. Seo, yo... 177 00:16:47,540 --> 00:16:49,970 ¡Muévete, dije! 178 00:16:52,430 --> 00:16:54,650 Dios mío. 179 00:16:54,650 --> 00:16:56,660 Dios mío, ¿estás herido? 180 00:16:56,660 --> 00:16:58,480 ¿Estás bien? 181 00:16:58,480 --> 00:16:59,910 ¿En qué aterrizaste? 182 00:16:59,910 --> 00:17:02,940 No caíste de cabeza, ¿verdad? 183 00:17:04,400 --> 00:17:07,200 Por favor explique qué está pasando primero. 184 00:17:07,200 --> 00:17:08,660 Dios mío. 185 00:17:08,660 --> 00:17:11,620 - Si cambiaste de opinión- - No, no es eso. 186 00:17:15,560 --> 00:17:17,780 - ¿De verdad eres tan estúpido? - ¿Indulto? 187 00:17:17,780 --> 00:17:22,720 Dios, yo... no sé cuánto necesito enseñarte. 188 00:17:22,720 --> 00:17:25,660 - Sra. Seo, ¿qué hice-? - ¡Eso! 189 00:17:25,660 --> 00:17:27,090 No digas eso. 190 00:17:27,090 --> 00:17:31,100 - ¡Señorita Seo! - No me llames "Señorita Seo", dije. 191 00:17:31,100 --> 00:17:37,060 Escuchar eso me hace sentir como si estuviera haciendo algo realmente malo. 192 00:17:43,540 --> 00:17:47,260 Déjeme ver. ¿En qué aterrizaste? 193 00:17:47,260 --> 00:17:53,360 Dios mío. Deberías alegrarte. Si cayera de frente así, 194 00:17:53,360 --> 00:17:55,960 Habrías tenido que vivir solo para siempre. 195 00:17:57,770 --> 00:17:59,970 Es tu culpa. 196 00:18:01,640 --> 00:18:06,830 Bueno. Enséñame correctamente ahora. 197 00:18:16,970 --> 00:18:20,320 - ¿Y ahora qué? - Tengo una confesión que hacer. 198 00:18:36,890 --> 00:18:38,530 Ya no puedo ver. 199 00:18:38,530 --> 00:18:40,690 Adelante, confiesa. 200 00:18:42,380 --> 00:18:44,040 Yo... 201 00:18:47,350 --> 00:18:49,010 Yo... 202 00:18:52,470 --> 00:18:55,110 No puedo enseñarte esto. 203 00:18:57,770 --> 00:18:59,290 ¿Qué dijiste? 204 00:19:00,350 --> 00:19:03,190 Lo sabías, ¿verdad? 205 00:19:03,190 --> 00:19:07,280 De nada. Pensé que eras un profesional. 206 00:19:12,440 --> 00:19:17,290 ¿Hay algo más que necesito saber? 207 00:19:17,290 --> 00:19:19,440 No me parece. 208 00:19:20,520 --> 00:19:23,150 Entonces te diré algo esta vez. 209 00:19:26,380 --> 00:19:31,440 Yo... amo a Seo Hye Jin. 210 00:19:38,300 --> 00:19:44,370 Te he estado amando por mucho más tiempo... de lo que pensaba. 211 00:19:45,750 --> 00:19:48,950 ♫ No todo es pasar ♫ 212 00:19:48,950 --> 00:19:51,950 ¿Debería decirlo de nuevo? 213 00:19:51,950 --> 00:19:54,360 me encanta- 214 00:19:59,350 --> 00:20:01,230 No tienes que decírmelo. 215 00:20:03,790 --> 00:20:05,400 puedo... 216 00:20:07,010 --> 00:20:08,850 Siéntelo ya. 217 00:20:10,420 --> 00:20:13,830 ♫ Lo supe entonces ♫ 218 00:20:18,620 --> 00:20:24,240 ♫ Nadie más que tú podría ser ella ♫ 219 00:20:25,330 --> 00:20:31,720 ♫ Fuiste el primero y único ♫ 220 00:20:31,720 --> 00:20:36,790 ♫ El amor fue mi mejor maestro ♫ 221 00:20:36,790 --> 00:20:40,280 ♫ Lo supe entonces ♫ 222 00:20:43,400 --> 00:20:47,340 ♫ Ahora lo sé ♫ 223 00:20:47,340 --> 00:20:51,470 ♫ Por una vez en mi vida ♫ 224 00:20:51,470 --> 00:20:58,500 ♫ Creo que finalmente voy a hacerlo bien ♫ 225 00:20:58,500 --> 00:21:03,790 ♫ Hace años, te dejé pasar ♫ 226 00:21:03,790 --> 00:21:07,210 ♫ Pero ahora es nuestro momento ♫ 227 00:21:07,210 --> 00:21:17,930 ♫ Entraste por mi puerta y el amor que tenía por ti antes ♫ 228 00:21:17,930 --> 00:21:26,120 ♫ Vino brillando como una estrella sobre la nube ♫ 229 00:21:26,120 --> 00:21:31,600 ♫ Lo supe entonces ♫ 230 00:21:32,700 --> 00:21:36,260 ♫ Ahora lo sé ♫ 231 00:21:37,290 --> 00:21:38,720 Puedes dormir más. 232 00:21:38,720 --> 00:21:40,610 Tienes que irte, ¿no? 233 00:21:40,610 --> 00:21:42,490 Sí. 234 00:21:42,490 --> 00:21:46,650 Debería haber cortado los lazos con Seung Gyu. 235 00:21:47,430 --> 00:21:53,790 ♫♫ 236 00:21:53,790 --> 00:21:59,000 ♫♫ 237 00:21:59,000 --> 00:22:03,420 ♫♫ 238 00:22:03,990 --> 00:22:06,250 - Hoy iré a trabajar solo. - Bueno. 239 00:22:06,250 --> 00:22:10,150 Creo que necesito darle el desayuno a Seung Gyu. 240 00:22:11,650 --> 00:22:15,470 Duerme un poco más en casa. Estás libre por la mañana. 241 00:22:19,530 --> 00:22:21,380 tengo tiempo. 242 00:22:21,380 --> 00:22:26,050 ♫ Hace años, te dejé pasar ♫ 243 00:22:26,050 --> 00:22:28,620 ♫ Pero ahora es nuestro momento ♫ 244 00:22:28,620 --> 00:22:30,430 ¿Dónde estás haciendo? 245 00:22:30,430 --> 00:22:33,880 ♫ Entraste por mi puerta ♫ 246 00:22:33,880 --> 00:22:40,000 ♫ Y el amor que te tenía antes ♫ 247 00:22:40,000 --> 00:22:48,180 ♫ Vino brillando como una estrella sobre la nube ♫ 248 00:22:48,180 --> 00:22:54,150 ♫ Lo supe entonces ♫ 249 00:22:54,800 --> 00:23:00,490 ♫ Ahora lo sé ♫ 250 00:23:18,250 --> 00:23:22,550 Disculpe, ¿es usted el Sr. Pyo Sang Seob? 251 00:23:24,150 --> 00:23:26,890 Sí, lo soy. 252 00:23:31,030 --> 00:23:32,390 (texto) 253 00:23:37,040 --> 00:23:39,980 ¿Por qué viniste a verme? 254 00:23:39,980 --> 00:23:43,110 Parecía que no respondías llamadas de números desconocidos. 255 00:23:43,110 --> 00:23:46,090 Estoy preguntando por qué la academia necesita verme. 256 00:23:47,240 --> 00:23:49,240 ¿Puedo llevarte? 257 00:23:49,240 --> 00:23:51,730 Te lo contaré en el camino. 258 00:23:55,220 --> 00:23:59,070 Bueno, no te hará sentir incómodo. 259 00:24:02,160 --> 00:24:04,380 Nos vemos en la academia. 260 00:24:04,380 --> 00:24:07,050 No llegues demasiado tarde. 261 00:24:07,050 --> 00:24:08,900 ¿Porque me extrañarías? 262 00:24:08,900 --> 00:24:13,220 Los niños recibirán los resultados del examen hoy. ¿No estás nervioso? 263 00:24:13,220 --> 00:24:15,610 No precisamente. Les enseñé perfectamente. 264 00:24:15,610 --> 00:24:18,190 Resistiendo mi impulso de abrazarte. 265 00:24:20,850 --> 00:24:22,950 Hola. 266 00:24:25,720 --> 00:24:27,760 La puerta se está cerrando. 267 00:25:30,950 --> 00:25:34,860 Buenos días chicos. Por fin es el día del examen de coreano. 268 00:25:34,860 --> 00:25:38,930 No te pongas nervioso. Simplemente piense que está siendo recompensado por todos sus esfuerzos. 269 00:25:38,930 --> 00:25:40,590 Aguantemos un poco más. 270 00:25:40,590 --> 00:25:42,530 No cometa errores en las preguntas cuyas respuestas conoce. 271 00:25:42,530 --> 00:25:45,590 Y enfrenta las preguntas difíciles usando la energía del universo. 272 00:25:45,590 --> 00:25:49,540 ¡Animar! Nuestra clase puede obtener la puntuación perfecta. ¡Puedes hacerlo! 273 00:25:49,540 --> 00:25:51,510 ¿Qué pasa con las pegatinas? 274 00:25:51,510 --> 00:25:53,400 ¿Es esta realmente la Sra. Seo? 275 00:25:54,270 --> 00:25:56,490 Quizás su cuenta fue pirateada. 276 00:25:56,490 --> 00:25:58,990 Ella actúa como una persona totalmente diferente. 277 00:26:01,210 --> 00:26:02,960 No puede ser. 278 00:26:04,180 --> 00:26:07,250 ¿No parece feliz la Sra. Seo estos días? 279 00:26:07,250 --> 00:26:11,800 Ella debe serlo. Ella también sería libre una vez que termine el examen. 280 00:26:11,800 --> 00:26:14,320 Me pregunto cómo serían las preguntas. 281 00:26:14,320 --> 00:26:15,570 Estoy tan asustado. 282 00:26:15,570 --> 00:26:17,150 Estoy totalmente seguro. 283 00:26:17,150 --> 00:26:20,650 La Sra. Seo incluso analizó también el patrón de respiración de Sang Seob. 284 00:26:21,660 --> 00:26:24,580 Mucha gente puede vernos en Daechi-dong. 285 00:26:24,580 --> 00:26:27,560 y también es temporada de exámenes. 286 00:26:27,560 --> 00:26:34,930 En primer lugar, nuestro director me pidió que me disculpara por visitarlo así. 287 00:26:39,860 --> 00:26:44,210 Verás un sobre a tu lado. 288 00:26:44,210 --> 00:26:47,900 Es el contrato de Choiseon Korean. 289 00:26:47,900 --> 00:26:51,230 Dentro también está la tarjeta de presentación del director. 290 00:26:51,230 --> 00:26:53,410 Échale un vistazo y contáctanos. 291 00:26:55,990 --> 00:27:00,290 Déjame en cualquier estación de metro que veas. 292 00:27:40,630 --> 00:27:42,840 Sí, directora. 293 00:27:42,840 --> 00:27:45,010 Sí, lo conocí. 294 00:27:46,050 --> 00:27:48,920 Se quedó en el medio sin el contrato. 295 00:27:48,920 --> 00:27:51,010 Como esperabas. 296 00:27:53,280 --> 00:27:56,660 Sí, estaré en tu casa ahora. 297 00:28:50,590 --> 00:28:53,240 - Debes estar listo, ¿verdad? - ¡Me asustaste! 298 00:28:53,240 --> 00:28:55,980 Dame tu contraseña y lo igualaremos. 299 00:28:55,980 --> 00:28:57,700 ¿Qué quieres decir con llamarlo incluso, punk? 300 00:28:57,700 --> 00:28:59,840 No te preocupes. 301 00:28:59,840 --> 00:29:02,140 ¿Crees que vendría aquí todos los días? 302 00:29:02,140 --> 00:29:04,240 Sólo vendré cuando salga temprano de la escuela. 303 00:29:04,240 --> 00:29:05,770 Piérdase. 304 00:29:07,070 --> 00:29:08,830 Bueno. 305 00:29:23,390 --> 00:29:25,230 Hola, mamá. 306 00:29:25,230 --> 00:29:27,230 ¿Estás en el trabajo? 307 00:29:28,290 --> 00:29:31,200 La jugada de Joon Ho salió bien. 308 00:29:32,020 --> 00:29:33,950 Pero anoche, este bastardo... 309 00:29:33,950 --> 00:29:35,630 0327. 310 00:29:35,630 --> 00:29:36,910 0327. 311 00:29:36,910 --> 00:29:40,740 Debe haber estado cansado anoche. Se desmayó tan pronto como llegó a casa. 312 00:29:40,740 --> 00:29:42,750 Estoy seguro de que lo era. 313 00:29:42,750 --> 00:29:44,650 La conferencia final terminó ayer. 314 00:29:44,650 --> 00:29:46,830 Sí, sí. 315 00:29:47,830 --> 00:29:52,050 Bueno. Seung Gyu, haz que te traiga una comida cara. 316 00:29:52,050 --> 00:29:54,770 Desde que explotó a mi precioso hijo, 317 00:29:54,770 --> 00:29:57,200 Al menos debería tratarte adecuadamente. 318 00:29:57,200 --> 00:29:59,490 Bueno. Adiós. 319 00:30:00,470 --> 00:30:02,760 ¿Por qué llegaste tan temprano? 320 00:30:02,760 --> 00:30:07,530 No pude dormir bien porque estaba nerviosa por el examen de hoy. 321 00:30:07,530 --> 00:30:11,130 No sabía que la inigualable Sra. Nam también se pone nerviosa. 322 00:30:11,130 --> 00:30:13,320 Sólo durante la temporada de exámenes. 323 00:30:13,320 --> 00:30:14,790 No te preocupes. 324 00:30:14,790 --> 00:30:18,550 Tanto las mamás como los alumnos hablan muy bien de ti. 325 00:30:19,700 --> 00:30:23,390 Te evalúan por las calificaciones, no por las palabras. 326 00:30:23,420 --> 00:30:25,440 - Sí. - Bien. 327 00:30:39,120 --> 00:30:42,300 Min Ji, vas camino al trabajo, ¿verdad? 328 00:30:42,300 --> 00:30:47,230 Reenviar un anuncio solicitando a los estudiantes que envíen las puntuaciones supuestas. 329 00:30:47,230 --> 00:30:49,640 ¿Y conoces a los que no responden si fallan? 330 00:30:49,640 --> 00:30:51,790 Contáctelos por separado. 331 00:30:51,790 --> 00:30:55,960 Sí. Pasaré por la librería y me iré a trabajar. Adiós. 332 00:31:02,070 --> 00:31:05,440 [Instrucciones del examen] 333 00:31:11,680 --> 00:31:14,370 ¿Alguna pregunta sobre las preguntas del examen? 334 00:31:18,830 --> 00:31:20,840 maestro, 335 00:31:20,840 --> 00:31:23,010 ¿Puedo tener otra tarjeta OMR? 336 00:31:23,010 --> 00:31:24,700 Bueno. 337 00:32:32,710 --> 00:32:35,710 [¿Has tenido noticias de los que terminaron el examen...] 338 00:32:35,710 --> 00:32:38,390 [Min Ji] 339 00:32:39,290 --> 00:32:41,350 Hola, Min Ji. Ya terminaron, ¿verdad? 340 00:32:41,350 --> 00:32:43,390 Sí, señora Seo. 341 00:32:43,390 --> 00:32:45,460 Las secundarias Chanyeong y Heewon están terminadas. 342 00:32:45,460 --> 00:32:48,630 Comenzaron a enviar las supuestas partituras. 343 00:32:48,630 --> 00:32:51,450 Shi Woo, Hye Seung, Han Gyeol y Yoon Chan de Heewon High 344 00:32:51,450 --> 00:32:53,940 Obtuve la puntuación perfecta en preguntas de opción múltiple. 345 00:32:53,940 --> 00:32:56,810 Creo que tomaría algún tiempo ordenar los resultados de la preparatoria Chanyeong. 346 00:32:56,810 --> 00:33:00,100 Hay muchos estudiantes que obtuvieron la puntuación perfecta en la opción múltiple. 347 00:33:00,100 --> 00:33:02,110 Yo mismo comprobaré la secundaria Chanyeong. 348 00:33:02,110 --> 00:33:05,830 Tener demasiadas puntuaciones perfectas en preguntas de opción múltiple también puede ser malo. 349 00:33:05,830 --> 00:33:07,820 No, estoy feliz. 350 00:33:07,820 --> 00:33:10,620 Pero eso dificultaría la evaluación de las preguntas de respuesta corta. 351 00:33:10,620 --> 00:33:12,550 Hablemos cuando regrese. 352 00:33:12,550 --> 00:33:14,170 Imprime las hojas de examen que te enviaron. 353 00:33:14,170 --> 00:33:16,890 Está bien, Sra. Seo. Hasta luego. 354 00:33:19,110 --> 00:33:20,690 ¡Guau! 355 00:33:22,860 --> 00:33:24,500 Sra. Min Ji, 356 00:33:24,500 --> 00:33:27,100 - Adiviné correctamente tres textos relacionados. - ¿En realidad? 357 00:33:27,100 --> 00:33:28,390 ¡Especialmente en poesía clásica! 358 00:33:28,390 --> 00:33:30,310 ¡Dios mío! ¡Felicidades! 359 00:33:30,310 --> 00:33:31,450 Daebak. 360 00:33:31,450 --> 00:33:33,140 Hola. 361 00:33:33,140 --> 00:33:34,420 Hola. 362 00:33:34,420 --> 00:33:36,360 Finalmente estoy empezando a relajarme un poco. 363 00:33:36,360 --> 00:33:37,900 Es genial. 364 00:33:37,900 --> 00:33:39,360 Gracias. 365 00:33:39,360 --> 00:33:41,500 ¿Qué es tan genial? 366 00:33:41,500 --> 00:33:43,340 Dios mío. 367 00:33:43,340 --> 00:33:47,230 [Examen coreano de décimo grado de Chanyeong High - Segundo semestre de 2023] 368 00:33:47,230 --> 00:33:49,920 Aquí está la hoja de examen de la secundaria Chanyeong. 369 00:33:55,440 --> 00:33:59,450 ¿Debería volver a encontrarme con el Sr. Pyo? 370 00:33:59,450 --> 00:34:01,840 Ni siquiera intentó comprobar el contrato. 371 00:34:01,840 --> 00:34:05,010 Por eso era difícil hablar con él. 372 00:34:05,010 --> 00:34:07,260 Déjalo. 373 00:34:07,260 --> 00:34:08,640 ¿Indulto? 374 00:34:56,040 --> 00:34:57,980 Este es el primer piso. 375 00:35:02,230 --> 00:35:04,190 Subiendo. 376 00:35:06,200 --> 00:35:08,310 La puerta se está cerrando. 377 00:35:09,920 --> 00:35:11,760 Llegaste temprano, líder del equipo. 378 00:35:11,760 --> 00:35:14,530 Usted también llegó temprano, Sr. Lee. 379 00:35:14,530 --> 00:35:17,690 Parece que los resultados del examen pintan bien. 380 00:35:17,690 --> 00:35:19,760 Yo también escuché. 381 00:35:19,760 --> 00:35:23,170 ¿Podría tener una charla individual contigo si no estás demasiado ocupado? 382 00:35:23,170 --> 00:35:25,420 Normalmente estoy muy ocupado. 383 00:35:28,000 --> 00:35:30,170 Sólo necesito cinco minutos, líder del equipo. 384 00:35:46,100 --> 00:35:48,040 ¿Enviaste bien a Seung Gyu a casa? 385 00:35:48,040 --> 00:35:50,780 Shi Woo me dijo que le fue bien en el examen. 386 00:35:50,780 --> 00:35:53,050 Escuché de Min Ji. 387 00:35:54,040 --> 00:35:56,380 Esto es tan asombroso. 388 00:35:58,700 --> 00:36:01,520 ¿Tú también te sentiste así conmigo? 389 00:36:01,520 --> 00:36:04,190 ¿Qué? Dijiste que no te pones nervioso. 390 00:36:05,730 --> 00:36:09,630 Intento no parecer nerviosa porque eso me hará parecer tonta. 391 00:36:11,600 --> 00:36:13,880 Esto no es bueno. Me iré ahora. 392 00:36:13,880 --> 00:36:15,510 Sal un poco más tarde. 393 00:36:15,510 --> 00:36:17,150 Esperar. Esperar. 394 00:36:19,050 --> 00:36:21,350 No, me estoy sonrojando. 395 00:36:23,070 --> 00:36:25,590 - Quédate quieto. - Bueno. 396 00:36:43,500 --> 00:36:45,540 - Hola, señora Kim. - Hola. 397 00:36:45,540 --> 00:36:47,040 ¿Acabas de llegar aquí? 398 00:36:47,040 --> 00:36:48,610 Sí. 399 00:36:48,610 --> 00:36:50,720 ¿Por qué vienes desde allí? 400 00:36:50,720 --> 00:36:52,830 Dejé algo después de la clase ayer. 401 00:36:52,830 --> 00:36:53,930 ¿Y tú? 402 00:36:53,930 --> 00:36:57,270 También dejé mi bolso en el salón de clases. 403 00:36:57,270 --> 00:37:00,520 Perdí la cabeza debido a la conferencia complementaria de emergencia. 404 00:37:04,430 --> 00:37:10,880 Por cierto, ¿no diste una conferencia ayer aquí y no abajo? 405 00:37:10,880 --> 00:37:13,930 Lo sé. Me confundí. Voy allí ahora. 406 00:37:14,890 --> 00:37:17,190 Nunca te había visto así antes. 407 00:37:17,190 --> 00:37:20,080 Yo también debo haber perdido la cabeza. 408 00:37:20,080 --> 00:37:22,400 - Bueno, entonces... - Sí. 409 00:37:27,960 --> 00:37:31,160 Sal más tarde. Tome el ascensor para subir. 410 00:37:52,710 --> 00:37:54,790 ¿Señor Lee? 411 00:37:54,790 --> 00:37:57,390 Hola, Sra. Kim. 412 00:37:57,390 --> 00:38:00,870 ¿Qué estás haciendo aquí? Tampoco pasaste por la oficina. 413 00:38:00,870 --> 00:38:05,770 Quería practicar la escritura en la pizarra desde que llegué temprano. 414 00:38:05,770 --> 00:38:07,390 ¿Qué te trae por aquí? 415 00:38:07,390 --> 00:38:09,350 Dejé algo aquí. 416 00:38:09,350 --> 00:38:11,190 Ah, claro. 417 00:38:11,190 --> 00:38:13,170 Eres tan diligente. 418 00:38:13,170 --> 00:38:15,170 La conferencia especial acaba de terminar. 419 00:38:15,170 --> 00:38:17,970 Hay tantas cosas que hacer. 420 00:38:17,970 --> 00:38:20,140 Tendrías éxito. 421 00:38:20,140 --> 00:38:22,280 Gracias. Entonces me iré. 422 00:38:22,280 --> 00:38:25,170 Por cierto, ¿lo sabías? 423 00:38:25,170 --> 00:38:26,750 ¿Sabes qué? 424 00:38:26,750 --> 00:38:29,440 Soy el mejor cuando se trata de escribir en la pizarra. 425 00:38:30,500 --> 00:38:34,660 A veces me dicen que soy mejor que el líder del equipo Seo. 426 00:38:34,660 --> 00:38:38,730 Ah, claro. He oído hablar de eso. 427 00:38:38,730 --> 00:38:41,350 ¿No quieres que te dé una lección? 428 00:38:42,330 --> 00:38:46,980 ¿Tengo que retirar dinero de mi cuenta de ahorros para poder pagarlo o algo así? 429 00:38:48,760 --> 00:38:55,250 Puedo darte un descuento especial y permitirte invitarme a cenar. 430 00:38:57,310 --> 00:38:59,470 Bueno, la última vez, yo- 431 00:38:59,470 --> 00:39:01,710 ¿Debería darte una lección ahora? 432 00:39:01,710 --> 00:39:05,690 No, creo que debería practicar primero. 433 00:39:06,900 --> 00:39:09,100 Si es así, 434 00:39:09,160 --> 00:39:12,730 practica y envíame un mensaje. Le echaré un vistazo. 435 00:39:12,730 --> 00:39:15,790 - Está bien. - No tienes que decir que no. 436 00:39:15,790 --> 00:39:18,000 No como tanto. 437 00:39:32,990 --> 00:39:37,070 Ella lo hizo muy bien aquí. Pero es una pena que se haya perdido esto. ¿No crees? 438 00:39:37,070 --> 00:39:39,690 Lo sé. Debe haber perdido la concentración. 439 00:39:39,690 --> 00:39:42,680 Yo le enseñé esto. Disculpe. 440 00:39:43,760 --> 00:39:46,140 Echaré un vistazo al resto más tarde. 441 00:39:46,140 --> 00:39:48,370 - Te dejaré volver a eso. - Bueno. 442 00:39:55,950 --> 00:39:58,030 Estoy atrapado aquí. 443 00:39:58,030 --> 00:40:01,490 La Sra. Kim me está dando una lección de escritura en la pizarra. 444 00:40:26,380 --> 00:40:27,990 Líder del equipo SEO. 445 00:40:29,060 --> 00:40:30,760 ¿Líder del equipo SEO? 446 00:40:33,170 --> 00:40:35,450 ¿Qué ocurre? ¿No te sientes bien? 447 00:40:58,180 --> 00:41:00,120 ¿Quieres que te rescate? 448 00:41:11,060 --> 00:41:13,110 Por favor. 449 00:41:13,110 --> 00:41:16,070 Que alguien llame al Sr. Lee. Pregúntale por qué no está aquí todavía. 450 00:41:16,070 --> 00:41:17,450 Quiero tener una reunión. 451 00:41:17,450 --> 00:41:20,640 - Lo llamaré. - El señor Lee está aquí. 452 00:41:20,640 --> 00:41:23,140 Está abajo para practicar la escritura en la pizarra. 453 00:41:23,140 --> 00:41:25,170 Lo llamaré. 454 00:41:26,640 --> 00:41:29,900 Shi Woo, ¿qué estás haciendo aquí? 455 00:41:35,230 --> 00:41:39,420 Dígale al Sr. Lee que corra hacia aquí. 456 00:41:39,420 --> 00:41:44,110 ¿Quieres decir que los entendiste correctamente pero sin entenderlos? 457 00:41:44,110 --> 00:41:45,580 Sí. 458 00:41:45,580 --> 00:41:50,070 Me habría equivocado si no nos hubieras dado la lista de preguntas esperadas. 459 00:41:53,360 --> 00:41:55,570 Déjanos felicitarte primero. 460 00:41:56,810 --> 00:42:00,670 Me habría entrado pánico ante la pregunta número 5 si estuviera en esa situación. 461 00:42:00,670 --> 00:42:03,280 pero diste respuestas correctas para el resto. 462 00:42:03,280 --> 00:42:05,160 Eso es realmente impresionante. 463 00:42:07,640 --> 00:42:09,800 - Supongo- - Y en segundo lugar, 464 00:42:09,800 --> 00:42:12,670 te preocupa lo que no sabes incluso después de haberlo entendido correctamente. 465 00:42:12,670 --> 00:42:14,900 Eso es aún más impresionante. 466 00:42:14,900 --> 00:42:19,210 Si fuera un texto desconocido me habría equivocado al 100%. 467 00:42:19,210 --> 00:42:23,430 Todavía no estoy seguro de lo que dice el texto. 468 00:42:23,430 --> 00:42:27,330 Acabo de memorizar que el alma del cantante significa la garza de Upo Marsh. 469 00:42:27,330 --> 00:42:29,730 y simplemente lo seguí. 470 00:42:29,730 --> 00:42:34,010 El Sr. Lee dice que es bueno que estés contemplando estas cosas. 471 00:42:34,010 --> 00:42:35,520 Por lo general, los estudiantes de 12º grado 472 00:42:35,520 --> 00:42:39,390 Los que son los mejores de su clase se estresan por estas cosas. 473 00:42:39,390 --> 00:42:44,340 Porque la literatura no parece tratar de elegir la respuesta entre cinco opciones. 474 00:42:48,620 --> 00:42:50,560 ¿Qué ocurre? 475 00:42:50,560 --> 00:42:54,850 Eso es exactamente lo que siento. 476 00:42:57,350 --> 00:43:02,220 Quiero hacer el examen sabiendo que me preparé perfectamente. 477 00:43:03,220 --> 00:43:05,900 Puedo hacer eso con otras materias. 478 00:43:05,900 --> 00:43:07,830 Pero con el coreano... 479 00:43:09,010 --> 00:43:13,920 Especialmente la sección de literatura siempre me inquieta. 480 00:43:13,920 --> 00:43:18,920 Eso me hace seguir resolviendo preguntas a ciegas. 481 00:43:18,920 --> 00:43:23,040 Siento que le dedico más tiempo, pero no creo que esté mejorando. 482 00:43:23,040 --> 00:43:27,360 Entonces, la razón por la que viniste aquí tan pronto como terminó el examen es... 483 00:43:27,360 --> 00:43:28,940 Yo solo... 484 00:43:30,810 --> 00:43:32,920 Quería hablar, ¿verdad? 485 00:43:35,410 --> 00:43:38,600 Sería difícil sobrevivir si dijeras cosas así en la escuela. 486 00:43:38,600 --> 00:43:44,120 Los estudiantes varones decían especialmente: "Mira cómo fanfarronea". 487 00:43:48,430 --> 00:43:51,110 - Eso es cierto. - Me alegra que nos lo hayas contado. 488 00:43:51,110 --> 00:43:53,540 Este es un buen desafío para mí. 489 00:43:54,650 --> 00:43:57,000 ¿Serías capaz de solucionar este problema? 490 00:43:59,260 --> 00:44:01,380 Hay algo que no sabes. 491 00:44:01,380 --> 00:44:05,000 Puedo hacer la mayoría de las cosas una vez que me lo propongo. 492 00:44:08,010 --> 00:44:13,720 Tengo que asegurarte un lugar de primer grado en coreano. 493 00:44:13,720 --> 00:44:16,010 Pero acabo de cambiar mi objetivo. 494 00:44:19,770 --> 00:44:21,610 ¿Te gusta entrar a la escuela de medicina? 495 00:44:21,610 --> 00:44:23,610 No es fácil este tipo de cosas. 496 00:44:25,540 --> 00:44:28,050 Haré que obtengas la puntuación perfecta en el examen de acceso. 497 00:44:28,050 --> 00:44:29,870 N°1 del país. 498 00:44:30,730 --> 00:44:31,860 ¿Bueno? 499 00:44:32,640 --> 00:44:36,350 Será mejor que menciones mi nombre cuando te entrevisten más tarde, ¿vale? 500 00:44:36,350 --> 00:44:37,920 Bueno. 501 00:44:41,040 --> 00:44:44,770 Shi Woo se toma muy en serio sus estudios. 502 00:44:49,400 --> 00:44:52,550 De repente tengo miedo. 503 00:44:52,550 --> 00:44:56,020 Lo sé. ¿Por qué dijiste cosas así? 504 00:44:56,020 --> 00:44:58,060 No me preocupa eso. 505 00:44:59,450 --> 00:45:02,820 Creo que podría perder mi título de estudiante favorito. 506 00:45:04,750 --> 00:45:06,610 ¿No importa? 507 00:45:06,610 --> 00:45:08,970 Porque no soy tu alumno, 508 00:45:10,130 --> 00:45:11,640 pero tu novio. 509 00:45:11,640 --> 00:45:13,840 ¿Estás loco? 510 00:45:17,120 --> 00:45:19,710 La academia es muy divertida. 511 00:45:40,860 --> 00:45:45,480 Maestro, esto se considera un error, ¿verdad? 512 00:45:47,420 --> 00:45:51,490 Sí. Porque falta la palabra "positivo". 513 00:45:52,810 --> 00:45:55,090 Pero tiene sentido. 514 00:45:55,090 --> 00:45:59,400 Los que no pusieron punto ahora están a punto de perder puntos. 515 00:45:59,400 --> 00:46:01,080 Hacerse serio. 516 00:46:01,080 --> 00:46:03,940 No tienes que ir tan lejos. 517 00:46:04,800 --> 00:46:09,860 Deberíamos haber agregado más preguntas y hacer que se les acabara el tiempo. 518 00:46:09,860 --> 00:46:12,050 Los estudiantes nos derrotaron totalmente. 519 00:46:12,050 --> 00:46:16,190 Los estudiantes entendieron el texto y respondieron correctamente las preguntas. 520 00:46:16,190 --> 00:46:18,780 Perdemos si la puntuación media es alta. 521 00:46:18,780 --> 00:46:21,300 y ganamos si es bajo? 522 00:46:21,300 --> 00:46:24,100 ¿Por qué dirías tal cosa? 523 00:46:24,100 --> 00:46:26,980 Porque necesitamos calificarlos. 524 00:46:27,930 --> 00:46:31,160 Necesitamos alinearlos, por eso. 525 00:46:31,160 --> 00:46:37,940 Es por eso que nos quemamos los ojos, buscando errores en las respuestas cortas. 526 00:46:39,050 --> 00:46:42,420 Estamos comprobando si prestaron atención a la conferencia. 527 00:46:42,420 --> 00:46:46,280 Espero tener un accidente automovilístico después de que salgan las puntuaciones. 528 00:46:46,280 --> 00:46:48,100 ¿Por qué...? 529 00:46:49,380 --> 00:46:52,170 No digas cosas así. 530 00:46:52,170 --> 00:46:55,330 Teniendo en cuenta cómo me acosarían los estudiantes y los padres, 531 00:46:55,330 --> 00:46:56,760 eso sería mejor. 532 00:46:56,760 --> 00:46:58,940 No tengo miedo de cosas así. 533 00:46:58,940 --> 00:47:00,370 ¿Seguirás así? 534 00:47:00,370 --> 00:47:04,470 Debes estar feliz ya que no tienes miedo. 535 00:47:04,470 --> 00:47:06,160 Hyeon Shil. 536 00:47:06,160 --> 00:47:08,450 Eres un educador titular. 537 00:47:08,450 --> 00:47:12,310 No eres igual que los profesores adjuntos como nosotros. 538 00:47:12,310 --> 00:47:14,770 No estaba pensando con claridad. 539 00:47:14,770 --> 00:47:17,270 Olvidé cuál era mi posición. 540 00:47:17,270 --> 00:47:19,340 Ya es suficiente, Hyeon Shil. 541 00:47:25,000 --> 00:47:31,720 Un educador titular también odia las quejas de los alumnos y de los padres. 542 00:47:31,720 --> 00:47:34,760 No se trata del puesto. Se trata de los valores. 543 00:47:36,540 --> 00:47:38,590 ¿Qué valores? 544 00:47:41,030 --> 00:47:44,080 ¿Intentaste siquiera entender mi intención? 545 00:47:44,080 --> 00:47:48,120 Si los estudiantes pueden comprender el texto del plan de estudios en su conjunto, 546 00:47:49,230 --> 00:47:51,220 Simplemente lo dejaré. 547 00:47:53,070 --> 00:47:55,230 ¿Comprender el plan de estudios en su conjunto? 548 00:47:55,230 --> 00:47:57,980 ¿Quién lo hace? ¿Los estudiantes? 549 00:47:59,310 --> 00:48:02,910 ¿Eres ignorante o estás fingiendo? 550 00:48:05,380 --> 00:48:08,540 Trabajaste muy duro en la preparación para la final. 551 00:48:08,540 --> 00:48:10,520 La Sra. Nam y el Sr. Lee. 552 00:48:10,520 --> 00:48:13,040 Felicitaciones por haber obtenido buenos resultados en el primer examen. 553 00:48:13,040 --> 00:48:16,510 Ustedes dos dirigen a los estudiantes muy a fondo. 554 00:48:16,510 --> 00:48:19,450 Gracias. Fue gracias a ti. 555 00:48:19,450 --> 00:48:22,080 Si no fuera por ti, no habría sido 556 00:48:22,080 --> 00:48:25,920 capaz de adivinar muy bien la dirección del Sr. Pyo. 557 00:48:25,920 --> 00:48:27,840 Debo tener suerte. 558 00:48:27,840 --> 00:48:32,000 Buenos profesores se unieron a nosotros y usted se adaptó rápidamente. 559 00:48:33,000 --> 00:48:37,120 Deberíamos tener una cena de equipo alguna vez. 560 00:48:37,120 --> 00:48:38,640 Suena bien. 561 00:48:39,610 --> 00:48:42,450 Ve a un salón de clases, toma un estudiante al azar, 562 00:48:42,450 --> 00:48:45,230 y mira el folleto que recibieron de la academia. 563 00:48:45,230 --> 00:48:48,250 Les hacen memorizar los apuntes de ambas clases. 564 00:48:48,250 --> 00:48:51,920 y los folletos con un mes de antelación. 565 00:48:51,920 --> 00:48:55,530 Incluso saben qué palabra enfatizaste. 566 00:48:55,530 --> 00:48:58,350 Ese es el trabajo de la academia. 567 00:48:58,350 --> 00:49:01,760 ¿Estamos haciendo esto para enorgullecer a los profesores de la academia? 568 00:49:01,760 --> 00:49:06,410 El libro de texto es el marco de pensamiento más básico y refinado. 569 00:49:06,410 --> 00:49:10,520 - Hay que tener valores y- - Si tanto te importan los valores, 570 00:49:10,520 --> 00:49:12,740 postularse como superintendente o algo así. 571 00:49:12,740 --> 00:49:16,060 - Hyeon Shil. - Te lo dije, lo dejaré. 572 00:49:17,540 --> 00:49:22,660 Mi evaluación de desempeño obviamente será un desastre. 573 00:49:23,610 --> 00:49:27,280 Y seré torturado por comentarios maliciosos. 574 00:49:27,280 --> 00:49:29,540 Dejaré el cargo antes de que eso suceda. 575 00:49:31,490 --> 00:49:37,160 ¿Qué cree que debería hacer entonces, señora Lee? 576 00:49:37,160 --> 00:49:40,050 - ¿De verdad quieres que te lo diga? - Sí. 577 00:49:42,370 --> 00:49:45,660 Creo que nos faltaba comprensión mutua. 578 00:49:47,600 --> 00:49:49,320 ¿Puedes...? 579 00:49:50,360 --> 00:49:52,630 simplemente no hacer nada? 580 00:49:54,740 --> 00:49:56,470 Por favor. 581 00:50:18,940 --> 00:50:23,490 [Seo Hye Jin coreano] 582 00:50:29,390 --> 00:50:31,170 ¿Pagas esta noche, líder del equipo? 583 00:50:31,170 --> 00:50:32,990 No, es un regalo del director. 584 00:50:32,990 --> 00:50:35,340 Es porque nuestro equipo obtuvo buenos puntajes. 585 00:50:37,170 --> 00:50:40,050 Podría arrepentirse más tarde. 586 00:51:05,740 --> 00:51:09,600 ¿Puedes simplemente no hacer nada? 587 00:51:11,140 --> 00:51:12,810 Por favor. 588 00:51:15,380 --> 00:51:18,680 [Daechi Choiseon coreano - TA Park Gi Seong] 589 00:52:36,830 --> 00:52:42,260 [P] 590 00:52:46,940 --> 00:52:48,050 Entonces? 591 00:52:48,050 --> 00:52:50,010 ¿Quieres que sea el número uno del país? 592 00:52:50,010 --> 00:52:54,270 Sí. Prometió mencionar mi nombre durante la entrevista. 593 00:52:55,240 --> 00:52:58,660 En serio, eres muy gracioso. 594 00:52:59,710 --> 00:53:02,480 - ¿Por qué es tan gracioso, Sr. Lee? - Sra. Kim... 595 00:53:02,480 --> 00:53:04,550 Eres demasiado gracioso. 596 00:53:06,570 --> 00:53:11,430 Aquí tienes. Aquí están las gambas que pediste. 597 00:53:11,430 --> 00:53:14,680 Tienes que celebrar aquí el día que estás en la televisión. 598 00:53:14,680 --> 00:53:15,880 Por supuesto que lo haré. 599 00:53:15,880 --> 00:53:17,610 Está bien, disfruta. 600 00:53:17,610 --> 00:53:19,360 - Gracias. - Gracias. 601 00:53:19,360 --> 00:53:20,920 - Disfrutar. - Lo haré. 602 00:53:20,920 --> 00:53:23,320 Chae Yoon, estás borracho. 603 00:53:23,320 --> 00:53:26,480 ¿Eh? No, estoy totalmente bien. 604 00:53:27,430 --> 00:53:29,330 Ese estudiante, ya sabes. 605 00:53:29,330 --> 00:53:31,930 Noté que era diferente desde que asistió a la conferencia gratuita. 606 00:53:31,930 --> 00:53:35,910 Sí. Necesito mantenerme alerta. Me puso nervioso. 607 00:53:36,830 --> 00:53:40,370 Ninguno de ustedes estudió coreano, ¿verdad? 608 00:53:41,980 --> 00:53:44,330 Déjame saber si necesitas algo. 609 00:53:44,330 --> 00:53:46,020 Ayudaré en todo lo que pueda. 610 00:53:46,020 --> 00:53:50,180 Sra. Nam, ¿está alardeando de haber estudiado coreano? 611 00:53:51,110 --> 00:53:53,020 Sí, intenté alardear un poco. 612 00:53:53,020 --> 00:53:54,400 Hablemos de otra cosa. 613 00:53:54,400 --> 00:53:56,460 ¿Por qué somos tan aburridos? 614 00:53:56,460 --> 00:53:57,990 Entonces, ¿levantamos nuestras copas? 615 00:53:57,990 --> 00:53:59,740 - Sí. - Suena bien. 616 00:53:59,740 --> 00:54:01,670 - ¡Salud! - ¡Salud! 617 00:54:01,670 --> 00:54:03,360 Saludos, Sr. Lee. 618 00:54:04,120 --> 00:54:08,440 De todos modos, ¿qué estás haciendo en la temporada navideña? 619 00:54:09,720 --> 00:54:12,490 No tengo ningún plan especial. 620 00:54:12,490 --> 00:54:16,100 ¿Por qué no? Ve a Jeju. Es tan bonito allí. 621 00:54:16,100 --> 00:54:17,540 - Bueno. - Ah, claro. 622 00:54:17,540 --> 00:54:19,240 Fiesta de pijamas en mi casa esta noche. 623 00:54:19,240 --> 00:54:21,710 - Tu familia vive en Jeju, ¿verdad? - Está bien. 624 00:54:21,710 --> 00:54:24,150 - Es aún más agradable en invierno. - ¿Te preocupa que duerma en la academia? 625 00:54:24,150 --> 00:54:27,580 No, quería hablar más contigo. 626 00:54:28,530 --> 00:54:30,980 - ¿En realidad? - En realidad. 627 00:54:33,580 --> 00:54:34,930 Hagamos karaoke. 628 00:54:34,930 --> 00:54:37,620 -¡Karaoke! ¡Karaoke! - ¡Vamos! ¡Vamos! 629 00:54:37,620 --> 00:54:40,210 - Dejaré a Chae Yoon. - Gracias. 630 00:54:40,210 --> 00:54:41,770 - Vuelve a casa sano y salvo. - Vámonos, vámonos. 631 00:54:41,770 --> 00:54:46,140 Pongámonos en marcha. Pongámonos en marcha. 632 00:54:46,140 --> 00:54:48,730 Sr. Lee, llegue sano y salvo a casa. 633 00:54:48,730 --> 00:54:51,020 Nuestro taxi también casi está aquí. 634 00:54:51,020 --> 00:54:54,620 ¿Eh? ¿No vives en este barrio? 635 00:54:54,620 --> 00:54:57,580 Bueno, me mudé. 636 00:55:00,140 --> 00:55:02,750 Vivo en el mismo vecindario que el líder del equipo. 637 00:55:05,380 --> 00:55:07,610 ¿Qué pasa con ustedes dos? 638 00:55:07,610 --> 00:55:09,530 Lo lamento. 639 00:55:21,460 --> 00:55:22,790 Gracias. 640 00:55:22,790 --> 00:55:24,510 Conduce con seguridad. 641 00:55:25,380 --> 00:55:28,340 Recogeremos algo. Puedes irte a casa. 642 00:55:28,340 --> 00:55:29,860 Te ayudaré a cargar cosas y a irte. 643 00:55:29,860 --> 00:55:32,450 Aunque preferiría que ustedes dos me invitaran a hablar. 644 00:55:32,450 --> 00:55:35,120 Ya es suficiente. 645 00:55:35,960 --> 00:55:38,610 - ¿Qué? - ¿Qué te pasa? 646 00:55:38,610 --> 00:55:40,950 ¿Qué quieres decir? Soy solo yo. 647 00:55:41,870 --> 00:55:43,080 Hola, Sra. Seo. 648 00:55:43,080 --> 00:55:45,160 Seung Gyu, mucho tiempo sin verte. 649 00:55:45,160 --> 00:55:46,460 Lo escuché, Sra. Seo. 650 00:55:46,460 --> 00:55:47,820 Ah, okey. 651 00:55:47,820 --> 00:55:50,350 - ¿No te vas a casa? - Sí. Dios mío. 652 00:55:50,350 --> 00:55:52,110 - Adiós. - Adiós. 653 00:56:07,180 --> 00:56:09,790 Esta es la Sra. Nam Cheong Mi, mi compañera de equipo. 654 00:56:09,790 --> 00:56:13,450 Y este es mi amigo, Choi Seung Gyu. Es un estudiante de posgrado. 655 00:56:13,450 --> 00:56:16,780 Su madre es la gerente Kim en nuestra academia. 656 00:56:22,900 --> 00:56:24,370 Dios, me siento mejor. 657 00:56:24,370 --> 00:56:27,080 Pensé que me estaba muriendo de frustración. 658 00:56:27,080 --> 00:56:28,920 Nos hemos conocido en alguna parte, ¿verdad? 659 00:56:28,920 --> 00:56:31,880 Sí, en tu complejo de apartamentos. 660 00:56:31,880 --> 00:56:34,650 Tenía razón. 661 00:56:34,650 --> 00:56:38,490 Me enteré de que el señor Pyo se mudó a Daechi-dong. 662 00:56:38,490 --> 00:56:40,540 Entonces, visité al Gerente Kim. 663 00:56:40,540 --> 00:56:43,770 También quería preguntar si podía comenzar una clase de Chanyeong High. 664 00:56:45,850 --> 00:56:48,070 ¿Puedes hablar de cosas así? 665 00:56:48,070 --> 00:56:50,660 ¿No es una especie de secreto comercial? 666 00:56:50,660 --> 00:56:52,220 Todo está en el pasado. 667 00:56:52,220 --> 00:56:54,680 Odio tener secretos. 668 00:56:56,060 --> 00:56:57,480 Hola. 669 00:56:57,480 --> 00:57:00,210 - Gracias. - Disfrutar. 670 00:57:04,730 --> 00:57:06,500 Hay estudiantes así. 671 00:57:06,500 --> 00:57:08,980 Pueden entender las cosas lógicamente, 672 00:57:08,980 --> 00:57:12,370 pero se desaniman con la literatura, que requiere imaginación y empatía. 673 00:57:12,370 --> 00:57:14,520 En realidad, no es su culpa. 674 00:57:14,520 --> 00:57:18,300 Porque ni en la academia ni en la escuela les enseñan a leer bien. 675 00:57:18,300 --> 00:57:23,260 Y también requiere mucho coraje. 676 00:57:23,260 --> 00:57:27,590 ¿Eres capaz de ser imaginativo y empático durante los exámenes? 677 00:57:27,590 --> 00:57:29,950 ¿No es eso demasiado idealista? 678 00:57:36,210 --> 00:57:42,040 Durante la prueba simulada de 12º grado en toda la ciudad en 2013, 679 00:57:42,040 --> 00:57:44,810 El aula llena de estudiantes lloró. 680 00:57:44,810 --> 00:57:46,990 ¿Por el texto de No Hee Gyeong? 681 00:57:46,990 --> 00:57:48,260 Sí. 682 00:57:49,000 --> 00:57:53,160 La madre que ha estado cuidando a su senil suegra y criando a sus hijos... 683 00:57:53,160 --> 00:57:56,920 cuidando bien a su marido de repente... 684 00:57:56,920 --> 00:57:59,010 le diagnostican cáncer. 685 00:57:59,010 --> 00:58:04,070 Es una historia sobre su muerte después de despedirse de su familia uno por uno. 686 00:58:04,070 --> 00:58:06,760 La última parte del trabajo fue en el examen. 687 00:58:06,760 --> 00:58:10,520 Los estudiantes lloraron mucho durante el examen. 688 00:58:11,740 --> 00:58:15,410 También es posible ser imaginativo y empático durante un examen. 689 00:58:15,410 --> 00:58:17,730 Por supuesto, no te garantizará ningún punto. 690 00:58:17,730 --> 00:58:20,860 Vamos, eso no es bueno. 691 00:58:21,820 --> 00:58:25,040 Ey. Será mejor que no les enseñes así. 692 00:58:26,090 --> 00:58:28,460 Solo concéntrate en el deber de la academia. 693 00:58:28,460 --> 00:58:30,410 ¿Cuál es el deber de la academia? 694 00:58:30,410 --> 00:58:33,740 Es entrenamiento repetitivo y memorización de los puntos clave. 695 00:58:33,740 --> 00:58:37,700 Envía un montón de ellos a la escuela de medicina y hazte conocido. 696 00:58:37,700 --> 00:58:39,730 ¿No comprarías un edificio? 697 00:58:40,670 --> 00:58:42,880 - Lo haré. - Sí. 698 00:58:44,810 --> 00:58:51,670 También literatura, historia, estética y filosofía... 699 00:58:51,670 --> 00:58:54,950 Cosas así no deberían enseñarse en profundidad. 700 00:58:54,950 --> 00:58:59,230 Terminé estudiando historia debido a mi puntaje, 701 00:58:59,230 --> 00:59:01,950 pero no hagas que se interesen en eso. 702 00:59:03,310 --> 00:59:05,760 ¿Cómo terminaste exactamente? 703 00:59:07,370 --> 00:59:09,210 Bueno... 704 00:59:10,710 --> 00:59:14,820 Me tiemblan las manos incluso cuando pido comida a domicilio. 705 00:59:14,820 --> 00:59:17,740 Soy un pobre erudito. 706 00:59:17,740 --> 00:59:19,320 Un humano inútil. 707 00:59:19,320 --> 00:59:22,520 Oh sí. ¿Y un rechazo de la sociedad? 708 00:59:24,810 --> 00:59:27,390 ¿Por qué dirías cosas así? 709 00:59:29,700 --> 00:59:34,710 Si todos abordan los estudios como lo hacemos nosotros en Daechi-dong, 710 00:59:34,710 --> 00:59:37,230 el mundo estaría condenado. 711 00:59:37,230 --> 00:59:42,050 - ¿Indulto? - Estudiarse a sí mismo permitió a la humanidad avanzar tanto. 712 00:59:42,050 --> 00:59:45,460 Se supone que eres un erudito. ¿Por qué hablas de esa manera? 713 00:59:45,460 --> 00:59:47,300 Qué patético. 714 00:59:49,910 --> 00:59:51,360 ¿Indulto? 715 00:59:52,980 --> 00:59:59,720 Tengo curiosidad por saber por qué Shi Woo se enamoró de ustedes dos, maestros. 716 01:00:03,350 --> 01:00:06,000 Tu conferencia gratuita... 717 01:00:06,000 --> 01:00:08,750 Pensé que era bonito, pero... 718 01:00:08,750 --> 01:00:12,350 No tenía nada que ver con las técnicas de examen. 719 01:00:12,350 --> 01:00:15,920 Yo también lo creo 720 01:00:15,920 --> 01:00:21,230 pero no estoy seguro de si no tienen ninguna relación. 721 01:00:24,940 --> 01:00:28,590 Déjame saber si encuentras la respuesta. 722 01:00:49,340 --> 01:00:53,360 ¿Puedo preguntarte por qué sigues durmiendo en mi cama? 723 01:00:55,330 --> 01:00:59,200 Oye, dame su número de teléfono. 724 01:00:59,200 --> 01:01:01,270 Ese maestro de antes. 725 01:01:01,270 --> 01:01:04,260 Podría haber ganado la discusión si no estuviera bebiendo. 726 01:01:06,230 --> 01:01:07,810 Ve a dormir. 727 01:01:09,860 --> 01:01:12,080 Caray, qué bastardo. 728 01:01:19,370 --> 01:01:22,420 [Conferencia especial de vacaciones de invierno] 729 01:01:38,500 --> 01:01:40,810 ¿Dónde está la señora Nam? 730 01:01:40,810 --> 01:01:43,560 Dijo que le saldría una llaga en el trasero mientras trabajaba en su material didáctico. 731 01:01:43,560 --> 01:01:45,600 Ella quería dar un paseo. 732 01:01:45,600 --> 01:01:48,670 - ¿Estás bien? - ¿Mi trasero? 733 01:01:48,670 --> 01:01:50,820 Lo sabes desde que lo viste anoche. 734 01:01:50,820 --> 01:01:54,870 En serio. Estás loco. 735 01:01:57,090 --> 01:01:58,760 ¿Estuvo bien? 736 01:02:01,250 --> 01:02:02,890 Está bien. 737 01:02:04,890 --> 01:02:07,870 Te ves tan bien porque eres tan delgada. 738 01:02:07,870 --> 01:02:11,370 Ahora pareces una persona completamente diferente. 739 01:02:12,180 --> 01:02:13,820 ¿Te gustaría ir con este? 740 01:02:13,820 --> 01:02:15,750 Sí. 741 01:02:15,750 --> 01:02:17,780 - Yo pagaré. - Bueno. 742 01:02:29,880 --> 01:02:35,980 El director quiere invitarte a cenar si estás disponible. 743 01:02:35,980 --> 01:02:40,760 Lo siento, pero tengo un plan esta noche. 744 01:02:41,980 --> 01:02:44,620 se lo haré saber, 745 01:02:44,620 --> 01:02:46,330 Subdirector. 746 01:02:49,550 --> 01:02:50,970 Bueno, 747 01:02:51,970 --> 01:02:56,740 La carta de renuncia aún no ha sido procesada. Me siento incómodo al escuchar eso. 748 01:02:56,740 --> 01:03:00,720 Y usted es asistente técnico, Sr. Park. 749 01:03:00,720 --> 01:03:04,780 No tienes que actuar como mi asistente. 750 01:03:04,780 --> 01:03:08,600 No, eso no está bien, subdirector. 751 01:03:10,320 --> 01:03:12,220 ¿A dónde te diriges? 752 01:03:12,220 --> 01:03:14,440 Déjame llevarte allí. 753 01:03:14,440 --> 01:03:16,270 lo siento 754 01:03:17,440 --> 01:03:19,830 pero por favor toma esto. 755 01:03:21,240 --> 01:03:23,150 Es necesario contarles a los estudiantes sobre esto. 756 01:03:23,150 --> 01:03:25,520 Es una nueva regla gramatical según el nuevo plan de estudios. 757 01:03:25,520 --> 01:03:29,570 Tienes que comprobar las respuestas de los profesores para los exámenes escolares. 758 01:03:29,570 --> 01:03:30,980 Veamos la comprensión lectora. 759 01:03:30,980 --> 01:03:34,150 Sigues subestimando a los estudiantes. 760 01:03:34,150 --> 01:03:36,860 Son diferentes a cuando estudiabas. 761 01:03:36,860 --> 01:03:40,920 No los estoy subestimando. Les estoy enseñando lo básico. 762 01:03:40,920 --> 01:03:42,690 Ábrelo. 763 01:03:50,030 --> 01:03:51,840 ¿No te arrepientes? 764 01:03:52,830 --> 01:03:54,160 ¿Arrepentirse de qué? 765 01:03:54,910 --> 01:03:58,630 Si mantuvieras tu trabajo, ya habrías sido ascendido. 766 01:03:58,630 --> 01:04:00,580 Diputado Lee Joon Ho. 767 01:04:02,210 --> 01:04:04,680 Prefiero que me llamen profesor. 768 01:04:09,950 --> 01:04:12,650 Sí, líder del equipo Choi. 769 01:04:12,650 --> 01:04:15,150 Por supuesto, estoy en el trabajo. 770 01:04:18,110 --> 01:04:20,520 No tengo consulta hoy. 771 01:04:20,520 --> 01:04:24,130 No creo que sea para consulta. 772 01:04:24,130 --> 01:04:27,660 Dijo que conocerías el nombre "Pyo Sang Seob". 773 01:05:07,760 --> 01:05:11,570 [El romance de medianoche en Hagwon] 774 01:05:13,740 --> 01:05:16,350 Trabajaré para Choiseon Korean. 775 01:05:16,350 --> 01:05:19,350 - ¿Qué acabas de decir...? - ¿No querías el boca a boca? 776 01:05:19,350 --> 01:05:21,510 Puramente por tu propio bien. 777 01:05:21,510 --> 01:05:22,850 Es mi culpa, dije. 778 01:05:22,850 --> 01:05:25,050 Quiero retroceder en el tiempo. 779 01:05:25,050 --> 01:05:26,270 Es sólo un número de teléfono. 780 01:05:26,270 --> 01:05:28,080 Ella no está interesada en ti en absoluto. 781 01:05:28,080 --> 01:05:32,030 ¿No esperas que fracase en caso de que pueda robar a los estudiantes de Chanyeong? 782 01:05:32,030 --> 01:05:35,200 Yo te apoyo. Lucha. 783 01:05:35,200 --> 01:05:37,300 Pero ella es una persona muy fuerte. 784 01:05:37,300 --> 01:05:38,810 Por supuesto que lo es. 785 01:05:38,810 --> 01:05:40,820 Pero la gente así también resulta herida. 786 01:05:40,820 --> 01:05:42,830 Todavía quiero estar contigo. 787 01:05:42,830 --> 01:05:45,000 Estaré a tu lado.